Прикладное языкознание

[minsk007]

Ещё в совковые годы в Минске часто встречались поляки, которые не парились и говорили по-польски (хошь купить чужеземные джинсы? Это у поляков на Комаровке! :)). Жонки покупали польский журнал Kobieta, который лежал в каждом киоске, где читали про последние тренды моды и т.д. Проблем с этим не было, если ты не житель Средней полосы, то польский легко понятен.
С другой стороны, когда слышишь эти югославские языки, то их хер поймёшь.
Вот о чём это?

Izbrala si bom fanta "tizga ta velizga"
saj brizgalna ta njegova res najlepše brizga
izbrala si bom fanta "tizga ta velizga"
tudi meni je lepo ko tako zavriska ...

Без словаря и не разберёшься...
Но ещё забавно сколько в этих югославских языках встречается слов, которых нет в белорусском, зато дохера в русском.

Comments

[ratomira]

Я словенский тоже слабо понимаю. Но сербский-хорватский - ОК. С белорусским не знаю, но с украинским у сербско-хорватского больше общих слов, чем с русским.

Вот только болгарский, возможно, ближе к русскому.

[minsk007]

сербско-хорватский не так чтобы ок тоже
а вот болгарский да, к русскому близок офигенно

[ratomira]

Не сказала бы, чтобы офигенно. По крайней мере, русские его не понимают, если специально не учат. Даже те, которые живут в Болгарии, встречала таких.

К македонскому болгарский намного ближе.