Как учить язык

[minsk007]

Натолкнулся на мощный типа совет как учить язык. Оказывается надо окружить себя атмосферой в виде фильмов и книг и пойдёт-поедет.
Ну что ж, я так сделал, когда учил испанский 20 годков назад и получил интересный результат. Я мог запросто без словаря читать художественные книжки, смотрел латиноамериканские телеканалы и всё понимал, мог влёт перевести слово Corneja, но вот назад... а вот хрен там. Построить фразу "Как вы вчера отдохнули?" - хрен там. Оказался в ситуации собаки, которая всё-всё понимает, но сказать не может.
Короч, делюсь секретом - чтобы успешно овладеть языком, желательно много разговаривать с человеком, который не ленится поправлять твои ошибки. Ну или если человека нет, то катать здоровые тексты, которые бы кто-то проверил.
Иначе уровень собаки :)))))
.

Comments

[1master]

Как ни смешно это звучит, но чтение, написание, понимание со слуха и умение говорить - это четыре разных навыка.

Мне учительница английского рассказывала про ученика, у которого был офигенный разговорный язык, вообще без проблем. Но когда ему показали книжку он с удивлением обнаружил совершенно незнакомые ему иероглифы. У него была девушка американка, но в письменном виде они не общались.

[minsk007]

ну да в общем

[a2is]

У меня было чтение зашибись, грамматика на отлично, читал толстые книги без почти словаря, говорил тоже довольно бойко на любые темы. А вот с аудированием было совсем швах. Англичанка всё удивлялась, как это так?
А оказалось, что я просто тугоухий. Заподозрил неладное на английском. А окончательно всё выяснилось, когда и по-русски иногда перестал понимать, о чём говорят.

[minsk007]

в смысле тугоухий?

[a2is]

Глухой
"Тугоухость" - это ноучный медицинский термин, означает степень глухоты.

[minsk007]

а, вон оно как, не знал, что это медицинский термин

[a2is]

Там сложно всё. Я вот думал, что просто мозжечком ёбнулся, если не понимаю, что говорят.
И грань понимания (разборчивости) речи в разных языках лежит на разных децибеллах.

[minsk007]

У меня бывает такое, что если песню вопят высоким голосом даже на русском, я её не понимаю

[a2is]

А ты сделай аудиограмму, это не больно :)
Я серьёзно. Зрение же регулярно проверяем, почему со слухом должно быть иначе? Врачи говорят, что нарушения слуха у многих, только они об этом не знают.

[qvb]

+1

С возрастом слух падает, причем может падать совершенно незаметно для самого человека.

В студенческие времена я увлекался качественным звуком (усилители-магнитофоны и пр.), и отлично слышал разницу между 16 килогерц, 18 килогерц и 20 килогерц.
А пару лет назад сделал тест слуха, и обнаружил что сейчас выше 10 килогерц я почти не слышу.

[a2is]

Это естественный процесс - ухудшение чувствительности в высоких частотах. Поэтому слуховые аппараты делают компрессию (насколько я понял из объяснений врачей), поскольку это самый распространённый сценарий.

[minsk007]

да у меня с детства так и особо не мешает
разве что как в песнях повизгивать начинают, всё, не понимаю

[ukurainajin]

Я розумію, про що йдеться. У мене таке саме. Це щось психологічне, мозок наче не хоче розрізняти мовний потік, а якщо розрізняє, то сам собі не вірить. З фізичною глухістю це не пов'язане, бо я маю чудовий слух як такий. Мій приятель ще у школі міг будь-яку пісню англійською повторити слово за словом, але що це означає, він не знав. Ми з ним так удвох розбирали: він каже слова, а я перекладаю зміст. Це також працює навпаки. Я досить часто стикаюся з тим, що співрозмовник не розуміє мою фразу. Тоді замість повторювати треба зачекати кілька секунд — і до людини доходить, що вона щойно почула :)

[minsk007]

ясно...

[a2is]

Я, кстати, через жену с англоязычными лихо болтал - у неё английский был сильно хуже, но она зато слышала. Поэтому она слушала, а я говорил. А друг друга мы и без слов понимали. :)

[yurakolotov]

Переехать в языковую среду на 3 - 12 месяцев. Забыть про "родной" язык на это время. Не повеситься в первую неделю. Фсё.

[minsk007]

:)))))))))))

[olindom]

Блин, у каждого человека это индивидуально! Кто-то воспринимает визуально, и ему нужно больше смотреть фильмов с субтитрами, кто-то язык воспринимает на слух, и ему просто изумительно зайдут аудиокниги. А в рекламах... Зашибись, язык за пару месяцев! За ваши деньги я могу вас учить бесконечно.

[qvb]

Ну начинать с книг и фильмов тоже можно, потом добить разговорный довольно легко.
Можно и наоборот - начинать с разговорного и потом учить письменный - собственно все дети так учатся.

Мое личное имхо - лучше начинать с чего-то одного (либо письменный либо разговорный) а потом добирать все остальное. И поначалу лучше учить язык не через грамматические формы и пр, а просто запоминать типичные ходовые фразы и набирать словарный запас.

[minsk007]

> а просто запоминать типичные ходовые фразы и набирать словарный запас

+тыща