Партизанское-3
May. 25th, 2020 07:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
minsk007В интервью Тараса был ещё один интересный момент, журналист спросил правда ли были партизанские деревни, а были и коллабораторские, где сельские жители массово шли в полицейские отряды. Тарас говорит, да, правда. Если деревня поблизости немецкого или полицейского гарнизона, то мужики шли в полицаи, если деревня далеко от немцев, у чёрта на куличках, то мужики шли в партизаны.
Думаю на нормальный язык это переводится так - если у местных уверенность, что немцы или полицаи придут на помощь в случае заварушки, то они были на стороне немцев. Если глухая деревня, куда запросто ночью приходят воровать продовольствие и угонять в партизаны молодняк, то она становилась "партизанской деревней" (по словам Тараса "мы в 1943 забивали у жителей последний скот").
Логично же.
Думаю на нормальный язык это переводится так - если у местных уверенность, что немцы или полицаи придут на помощь в случае заварушки, то они были на стороне немцев. Если глухая деревня, куда запросто ночью приходят воровать продовольствие и угонять в партизаны молодняк, то она становилась "партизанской деревней" (по словам Тараса "мы в 1943 забивали у жителей последний скот").
Логично же.
