В контекст не въезжают. И понятийным аппаратом не владеют. Могли бы и поточнее сформулировать. Хотя чую вы сами на полуинтуитивном уровне это понимаете.
Во избежание недоразумений. Понятийный аппарат - это не отдельный набор слов. Слово может быт одно и тоже, но смысл разный.
Допустим, я по сделкой подразумеваю действия, направленые на установление, изменение, прекращение правообношений. Вам, корее всего оно ничего не говорит и что на практике из него вытянуть можно вы не пониматете.
Для вас же сделка, наверно, что-то вроде обмена благами. Вы
мне, допустим, деньги, а я вам, опять же доустим, газировку.

Дело в том, шо ви таки не въезжаете в контекст сказанного мною, не понимаете значение моих слов. И не желаете въезжать. И мужЫки не желают. им бы незнакомые вещи на их привычном наречии бы объяснили. Но это невозможно.
А почему не желаете я уже написал. Вернее одну причину указал. Фильтр. А то рухнет один из столпов вашего мира. Есть и другая: отсутствие мотивации. Зачем вам учить новый язык, от которого вы не видите никакой пользы. Боле того, он ваш мир может разрушить.